中韩文学翻译批评研究

【摘要】人类一直追求对新的认识和发展。自从人类登上历史舞台,自巴别塔之后,使用不同语言的人们便通过翻译活动进行信息传达和感情交流,从而促进相互之间的了解、达成共识,和谐发展。翻译对人类文明发展具有重大的意义。通过翻译产生的译品会影响到人们的观念及行为。因此,译品的质量至关重要。翻译批评、翻译理论、翻译史是翻译学的三大支柱。如今,出版行业活跃发展,其出版物中翻译书籍占得比例相当高。中韩翻译活动也是日益发展,自20世纪90年代中韩建交以来,中韩翻译活动更是持续发展,其译品也是逐渐增加。然而相对于其他双语翻译,中韩翻译研究相对薄弱,而且对翻译活动及译品批评研究相对罕见,尤为当代文学翻译批评。因此,结合翻译实践和翻译理论,具体分析研究译品不仅可以发现翻译上存在的问题,进而可以提出有效可行的翻译战略和翻译方法。这对提高译品质量起到积极的作用,而且可以进一步补充和完善翻译理论,从而达到理论和实践的有机结合、平衡发展。并且有助于树立健康的翻译气风。中韩文学翻译批评研究多以译品质量评估为主,而且其研究多重于词汇层面及语法层面的个别误译事例分析为主。本论文结合翻译批评理论和翻译实践,采取文本对比分析方法,对整篇文本(ST:TT1:TT2)进行了较为全面、具体的分析研究,综合文本内外对译品进行翻译批评,并且对译者的翻译战略及翻译方法进行了探讨。全文共分五章进行论述。第一章为绪论部分,主要阐明研究目的及意义,界定研究对象与方法,以及先行研究取得的成果与不足。第二章概述讨论与文学翻译密切相关的语言和文化问题,并且围绕翻译理论进行阐述。第三章主要论述文学翻译和翻译批评的主要理论和方法。探讨文学作品的文本类型、特征及文学翻译特点,译者素质,翻译策略及方法等问题。还将对翻译批评理论问题进行探讨。第四章为本文的核心部分,将结合理论和实践,通过ST:TT1:TT2的对比分析,具体探讨文学翻译批评问题。本章将分为两大部分进行讨论,其一主要探讨文本外因素,包括原语文本、作家、作品介绍和目的语文本、译者、译者的翻译战略及翻译方法,读者接受和批评。其二主要探讨文本内因素,将分为内容和形式两个部分进行具体分析研究。在内容方面分为词汇层面,句法层面,语篇层面,语体·修辞层面,增译及漏译,误译,翻译腔等问题进行探讨。在形式方面分别讨论标点符号和译注问题。第五章为结论部分,对本论文的主要研究内容进行归纳总结,并指出本论文存在的不足点及可供日后研究的课题。
【作者】崔贤植；
【导师】金钟太；
【作者基本信息】复旦大学，外国语言学及应用语言学，2013，博士
【副题名】以小说《活着》韩译本为中心
【关键词】中韩；文学翻译；翻译批评；翻译战略；翻译方法；

【参考文献】
[1]孙小菲,陈旭梅,刘文峰,王莹,汪林.高速公路行程时间可靠性评价体系及指标阈值标定[J].交通信息与安全,2014,01:58-63.
[2]孙阳.滇中南花腰傣传统服饰色彩研究[D].北京服装学院,色彩艺术设计,2012,硕士.
[3]王笑涵.网络中英语新词的构词法及翻译技巧[D].吉林大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[4]钱唯德,王恩平,王朝珠.无静差和结构无静差系统的结构特征[J].自动化学报,1982,01:68-77.
[5]赵倩.数字水印版权保护系统[D].首都经济贸易大学,信息经济,2004,硕士.
[6]苏其龙.微博新词发现研究[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[7]李意群.用价电子结构分析元素Y、Sn对Mg-A1合金性能的影响[D].郑州大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[8]王茜.Cu_3（BTC）_2对提高PDMS/PEI复合膜气体分离性能的基础研究[D].北京化工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[9]王翩.均匀圆阵波束形成技术与仿真分析[D].华中科技大学,电磁场与微波技术,2013,硕士.
[10]胡江波.PA6粉末多层选区激光烧结应力与变型研究[D].中国科学技术大学,机械电子工程,2014,硕士.
[11]张彦伟.大柴胡汤加减方高位直肠滴入治疗急性胰腺炎临床观察[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2013,硕士.
[12]李翔,孙达,李齐方,陈广新.单氨基笼型倍半硅氧烷改性石墨烯/聚乳酸复合材料气体阻隔性研究[A].中国化学会高分子学科委员会.2013年全国高分子学术论文报告会论文摘要集——主题J：高分子复合体系[C].中国化学会高分子学科委员会:,2013:1.
[13]宋彬.原位合成TiC-TiB2双相颗粒增强高锰钢基表面复合材料的研究[D].内蒙古科技大学,钢铁冶金,2014,硕士.
[14]康树鹏.面向语义网的自然语言查询接口研究[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2014,硕士.
[15]李建华.生态导向的西北地区东部中小城市总体布局研究[D].西安建筑科技大学,2003.
[16]张俊林.进口弯管对离心通风机性能影响的研究[D].华东理工大学,流体机械及工程,2014,硕士.
[17]田俊虎.ZnO-B_2O_3-SiO_2玻璃形成区及稀土对其分相影响的研究[D].内蒙古科技大学,材料工程,2014,硕士.
[18]刘燕.金堆城王家坪尾矿坝三维静、动力稳定性分析[D].长安大学,地质工程,2013,硕士.
[19]夏斌.谐波驱动系统非线性控制[D].西安电子科技大学,机械电子工程,2012,硕士.
[20]彭援援.榕江县中小学校园文化特色建设问题研究[D].西南大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[21]邓闻文.滑动法关闭拔牙间隙时种植钉与牵引钩的位置对前后牙位移影响的有限元研究[D].吉林大学,口腔临床医学,2013,硕士.
[22]顾海燕.施氮量及时期对稻田氮素挥发、淋失和水稻利用的影响[D].扬州大学,农产品安全与环境,2012,硕士.
[23]陈贺俭.法兰叉闭式模锻成形工艺及其模具研究[D].燕山大学,材料加工工程,2014,硕士.
[24]匡敏.基于USB3.0数据传输系统的研究[D].华中师范大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[25]张东成.学习型组织领导行为理论哲学研究[D].中共中央党校,马克思主义哲学,2013,硕士.
[26]姚强.城镇既有建筑维护管理研究[D].宁波大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[27]王文鹏.山西省农村信用社的商业银行改革研究[D].山西财经大学,金融学,2014,硕士.
[28]董蒨蒨.安徽省肥西县农村社会救助体系研究[D].安徽大学,行政管理,2013,硕士.
[29]宋程.多Euler-Lagrange系统的协调控制研究[D].长安大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[30]姜慧.高管团队成员变更对企业绩效影响的实证研究[D].辽宁大学,企业管理,2012,硕士.
[31]刘辛新.基于可拓理论的过程分析与监测关键技术研究[D].北京化工大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[32]郝文波,于继来.配电网络电容器优化投切的制约进化策略[J].电力系统自动化,2006,12:47-52.
[33]潘光辉.并网型双馈风力感应发电机直接功率控制[D].广东工业大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[34]李莹莹.装备制造业信息化服务平台设计与运作[D].沈阳工业大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[35]粟君莲.西藏门巴地区铅锌多金属矿床遥感信息提取与成矿预测[D].成都理工大学,自然地理学,2013,硕士.
[36]周小莹.当代数字媒体对现代招贴设计的影响研究[D].西北大学,美术学,2013,硕士.
[37]刘俊卿.行政非诉执行问题研究[D].湖南师范大学,宪法学与行政法学,2014,硕士.
[38]刘玥.浑河野生鲫鱼肌肉组织中NP、OP和BPA污染特征研究[D].河北师范大学,有机化学,2013,硕士.
[39]高建立.天津市高职院校专业设置实践与理论问题研究[D].天津大学,教育经济与管理,2004,硕士.
[40]洪金凤.Buck-Boost双向DC/DC软开关变换器的研究[D].燕山大学,电力电子与电力传动,2014,硕士.
[41]华开.基于高光谱遥感的不同生境高羊茅长势研究[D].北京林业大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[42]范翠英.天津市水资源可持续利用研究[D].天津理工大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[43]汪云家,王兴谋,韩文功.飞雁滩地区浅层气藏地震识别及定量描述[J].石油地球物理勘探,1995,S2:51-56+181.
[44]黄慧玲.网络情绪词的心理功能研究[D].华中师范大学,基础心理学,2014,硕士.
[45]郑昕.2013年意大利罗马CONVITTO高中夏令营调查报告[D].北京外国语大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[46]王浩.论入世对我国证券市场行政监管模式的影响及改革思路[D].东北师范大学,政治学理论,2003,硕士.
[47]陈若兰.房地产市场调控的政府行为研究[D].华南理工大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[48]徐安正.新型抗菌高性能混凝土试验研究[D].宁夏大学,水利工程（专业学位）,2014,硕士.
[49]路光.基于分层认知模型的突发事件衍生网络研究[D].大连理工大学,信息管理与电子政务,2013,硕士.
[50]唐广凯.TPM体系在中粮生化能源（肇东）公司的应用研究[D].吉林大学,工业工程,2014,硕士.